Saluto di benvenuto da parte della vice presidente della Comunità Ellenica
in Ticino
Marie Irene Carapanayoti
Curhaus Cademario 28.6.2014
Stimati ospiti e cari Amici,
è un grande piacere per me di porgervi, a nome della Communità Ellenica in
Ticino e del suo Presidente Dottor
Stavros Rantas, un caloroso saluto di benvenuto a questa importante manifestazione dedicata al celebre scrittore
Greco Nikos Kazanztakis.
Sentiréte parlare di Nikos Kazantzakis, in gara per il Premio Nobel nel
1957 per la letteratura. Non désidero ripètere
quello che verra detto da altri, preferisco evitare ogni formalità e parlarvi
a cuore aperto.
Chè una cosa alla quale sono personalmente molto legata, l’amicizia
greco-svizzera e la relazione vissuta per tanti anni tra i nostri bei paese.
Con il mio breve messagio desidero onorare il mio paese d’origine, la
Grecia, culla della democrazia, e la Svizzera, il mio paese di adozione, che ha
interamente adottato il vero spirito della democrazia.
Nel mese di luglio 1923, Eleftherios Venizelos una eminente figura politica
del ventezimo secolo, venne in Svizzera per firmare il trattato di pace
conosciuto come Trattato di Losanna. E stato a Losanna per qualche tempo e
passò molti giorni in treno, su e giù per il paese, impressionato da quelle che
ha scoperto.
Alcuni anni dopo, Samuel Baud-Bovy di Ginevra, che aveva vissuto in Grecia,
fu nominato Professore di Lingua e Letteratura di Greco Moderno à l’Università
di Ginevra. Ispiro molti compatrioti, ad esempio il celebre Bertrand Bouvier,
per la fondazione della Società Svizzera di Studi Neo-Ellenici. Grazie alle sue
traduzioni due grandi poeti greci sono stati riconosciuti da un vasto pubblico
e più tardi hanno ricevuto gli Premio Nobel per la Letteratura: si tratta di Giorgios
Seferis nel 1963 e di Odysseas Elytis nel 1979.
Ma oggi, la mia preoccupazione e diversa:
cosa devo fare se la Svizzera dovesse giocare in Brasile contro la
Grecia? Il mio cuore verrebbe letteralmente spezzato in due.
Grazie della vostra attenzione et do ora la parola à Signor Georges
Stassinakis presidente della Società amici di Nikos Kazantzakis in Europa.
