Festa di Natale - Χριστουγεννιάτικη γιορτή

INVITO

Cena di Natale della Comunità Ellenica

Cari membri e amici,

Anche quest’anno la Comunità Ellenica del Canton Ticino organizza una festa natalizia per passare insieme alcuni momenti caldi e festosi e trascorrere una bella serata.

Vi aspettiamo domenica 13 dicembre 2015 dalle ore 19.00 all’albergo De La Paix di Lugano per gustare l’aperitivo e la cena con un delizioso menu.

Costo: 65 Fr.- per persona, bibite escluse, compreso il café.

Siete invitati tutti a festeggiare e ballare con l'accompagnamento della musica greca.

Per informazioni e prenotazioni, 

inviare una e-mail all'indirizzo: comunitaellenicaticino@gmail.com

oppure chiamare i numeri 0765345126 (Liliana Plevrakis) dopo le 17.00 e 0919712927 (Pia Beretta-Piccoli) entro il 11.12.2015 indicando il numero di partecipanti e la vostra scelta per la seconda portata.

I tavoli, disposti intorno alla pista da ballo, sono da 8 persone.

Per coloro che desiderano un piatto vegetariano possono contattare la signora Milani Giorgia entro domenica 6.12 al numero 091 9606060.

Per il comitato

Aris Sotiropoulos

Presidente

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Χριστουγεννιάτικο δείπνο της Ελληνικής Κοινότητας

Αγαπητά μέλη και φίλοι,

Για έναν ακόμη χρόνο, η Ελληνική Κοινότητα του Τιτσίνο οργανώνει μία χριστουγεννιάτικη γιορτή για να μοιραστούμε όλοι μαζί μερικές ζεστές γιορτινές στιγμές και να περάσουμε μία χαρούμενη βραδιά.

Σας προσκαλούμε την Κυριακή 13 Δεκεμβρίου 2015 στις 19.00 στο ξενοδοχείο De La Paix του Lugano να απολαύσουμε το aperitivo και το δείπνο με ένα υπέροχο μενού.

Τιμή: 65 ελβ.φρ. το άτομο, συμπεριλαμβάνεται ο καφές, τα ποτά πληρώνονται ξεχωριστά.

Σας περιμένουμε όλους να έρθετε να γιορτάσετε και να χορέψετε μαζί μας, πάντα με τη συνοδεία ελληνικής μουσικής.

Για πληροφορίες και κρατήσεις, 

στείλτε e-mail στη διεύθυνση: comunitaellenicaticino@gmail.com

αλλιώς καλέστε στα νούμερα 0765345126 (Λιλιάνα Πλευράκη) μετά τις 17.00 και 0919712927 (Πία Μπερέτα-Πίκολι) έως την Παρασκευή 11.12.2015 υποδεικνύοντας το νούμερο των συμμετεχόντων και την προτίμησή σας για το δεύτερο πιάτο.

Τα τραπέζια είναι τοποθετημένα γύρω από την πίστα για χορό και είναι οχτώ ατόμων.

Όσοι από εσάς επιθυμείτε χορτοφαγικό μενού, επικοινωνήστε με την κυρία Milani Giorgia, έως μία εβδομάδα πριν, στο νούμερο: 091 9606060.

Για το συμβούλιο,

Άρης Σωτηρόπουλος

Πρόεδρος

Συνάντηση με τον Πρέσβη μετά την αδελφοποίηση με το Ghirone του Δήμου Blenio

Από αριστερά: Σταύρος Ραντάς (πρώην Πρόεδρος της Ε.Κ.), Άρης Σωτηρόπουλος (νυν Πρόεδρος της Ε.Κ.), Χαράλαμπος Μάνεσης (Έλληνας Πρέσβης στη Βέρνη), Marino Truaisch (Δήμαρχος Ghirone)


Μετά την αδελφοποίηση της Ελληνικής Κοινότητας του Τιτσίνο με τον Σύλλογο "Salva Cozzera" του Ghirone του Δήμου του Blenio το 2014, ο Έλληνας Πρέσβης στη Βέρνη, Χαράλαμπος Μάνεσης, κάλεσε τους δύο συλλόγους σε γεύμα, με σκοπό τη σύσφιξη των σχέσεων και την οργάνωση προγράμματος δραστηριοτήτων που θα αναδείξουν την ελληνοελβετική φιλία.

Μετά από μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, όλοι μαζί συμφωνήσαμε την από κοινού δραστηριοποίηση με σκοπό τη διατήρηση των στενών αυτών σχέσεων, προβάλλοντας παράλληλα το έργο των δύο συλλόγων, ισχυροποιώντας έτσι τη θέση της Ελληνικής Κοινότητας και των μελών της, στο Καντόνι του Τιτσίνο.

Σύντομα θα ενημερωθείτε για τις δραστηριότητες που θα ακολουθήσουν και στις οποίες ελπίζουμε να σας βρούμε όλους δίπλα μας για μια Ελληνική Κοινότητα ισχυρή και δραστήρια στο ιταλόφωνο κομμάτι της Ελβετίας.

Εκδρομή στο Χαρτούμ - Viaggio a Khartoum

Αγαπητοί φίλοι,
οργανώνεται μια εκδρομή που ίσως σας ενδιαφέρει στην καρδιά της Αφρικής, στο Χαρτούμ, πρωτεύουσα του Σουδάν, από τις 6 ως 14 Φεβρουαριου 2016. 

Για περισσότερες πληροφορίες, πατήστε εδώ.

Cari amici,

dal 6 al 14 febbraio 2016 si organizza un viaggio nel cuore dell’Africa, a Khartoum, capitale del Sudan che forse vi interessa.

Per maggiori informazioni, clicca qui.

Έκθεση του Γιώργου Ζαρμπάνη - Mostra di Yorgos Zarbanis

SAVE THE DATE – 7 novembre 2015 dalle 17.00
Mostra di Georgios Zarbanis a favore dell'Associazione greca "Hamogelo tou pediou" (The Smile of The Child) - www.hamogelo.gr
Sala del Torchio - Via Settala 2 - Riva San Vitale

Αγαπητοί φίλοι,

με αφορμή την Εθνική γιορτή της 28ης Οκτωβρίου, όπως σε κάθε Εθνική γιορτή τον τελευταίο καιρό, η Ελληνική Κοινότητα του Τιτσίνο στηρίζει ακόμα μία εκδήλωση φιλανθρωπικού χαρακτήρα, δείχνοντας την έμπρακτη στήριξη της Κοινότητάς μας στην πατρίδα μας που δοκιμάζεται. Αυτή τη φορά είναι η έκθεση ζωγραφικής του καλλιτέχνη και μέλους της Ελληνικής Κοινότητας, Γιώργου Ζαρμπάνη, το Σάββατο 7 Νοεμβρίου στο Riva San Vitale. Τα έσοδα της εκδήλωσης καθώς και οι δωρεές που θα γίνουν εκείνη τη μέρα, θα διατεθούν για τη στήριξη του συλλόγου "Το χαμόγελο του παιδιού" στην Ελλάδα.

Βέβαιοι για την ευαισθησία σας και τη διάθεσή σας να προσφέρετε σε όσους το έχουν ανάγκη, σας περιμένουμε όλους εκεί να απολαύσουμε τα υπέροχα έργα με συνοδεία ελληνικών μεζέδων, κρασιού και μουσικής!

Ελληνικό Σχολείο - Scuola Greca

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

Όπως σας έχουμε ενημερώσει από πέρυσι, βασικός στόχος του Συμβουλίου της Ελληνικής Κοινότητας του Τιτσίνο είναι η επαναλειτουργία του ελληνικού σχολείου για παιδιά έως 18 χρονών, μέσα στο 2015. Μετά το κλείσιμο του σχολείου το 2009, ήρθε πλέον η ώρα με τη στήριξη όλων μας να προσφέρουμε στα παιδιά που ζουν στο Καντόνι του Τιτσίνο τη δυνατότητα να μάθουν την ελληνική γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτισμό της πατρίδας μας, βάζοντας έτσι τις βάσεις για μία ισχυρή Ελληνική Κοινότητα όπου οι παραδόσεις θα παραμένουν πάντα ζωντανές.

Το νέο σχολείο θα χρησιμοποιεί μία μέθοδο διδασκαλίας αποτελεσματική, σύγχρονη κι ευχάριστη ώστε να μην επιβαρύνει το ήδη φορτωμένο πρόγραμμα των παιδιών.

Για την καλύτερη δυνατή οργάνωση του σχολείου, ζητάμε από τους ενδιαφερόμενους να συμπληρώσουν την αίτηση που θα βρείτε εδώ: Αίτηση pdf και να την στείλουν με e-mail στη διεύθυνση: comunitaellenicaticino@gmail.com 

Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε μία πρώτη εκτίμηση του αριθμού των συμμετεχόντων, ώστε να μπορέσουμε να επιλέξουμε το κατάλληλο μέρος και ωράριο και το όραμά μας να γίνει πραγματικότητα το συντομότερο δυνατό. Στη συνέχεια, θα λάβετε αναλυτικό πρόγραμμα και λεπτομέρειες για τις εγγραφές και τον τρόπο λειτουργίας του σχολείου.

Σας ευχαριστώ.

Ο Πρόεδρος,
Άρης Σωτηρόπουλος

***

Cari membri, cari amici,

Come annunciato l'anno scorso, obiettivo principale del Comitato della Comunità Ellenica del Canton Ticino è il rifunzionamento della scuola greca per i ragazzi fino a 18 anni, entro il 2015. Dopo la chiusura della scuola nel 2009, è arrivato il momento, con il sostegno di tutti, di offrire ai ragazzi che vivono in Ticino la possibilità di imparare la lingua, la storia e la cultura del nostro paese per mantenere vive le tradizioni in una Comunità Ellenica sempre più forte e attiva.

La nuova scuola utilizzerà un modello di insegnamento efficace, moderno e piacevole senza appesantire il carico di lavoro dei ragazzi.

Per organizzare la scuola nel miglior modo possibile, chiediamo agli interessati di compilare il formulario che potete trovare qui: Formulario pdf e inviarlo via e-mail all'indirizzo: comunitaellenicaticino@gmail.com

In questo modo, avremo una prima stima del numero di partecipanti per poter scegliere il posto e l'orario adeguato e realizzare la nostra visione il più presto possibile. In seguito riceverete il programma e tutti i dettagli per l'iscrizione effettiva e il funzionamento della scuola.

Vi ringrazio.

Il Presidente,
Aris Sotiropoulos

Αλληλεγγύη με την Ελλάδα - Solidarietà con la Grecia

L'associazione Solidarietà con la Grecia e la sezione di Massagno del Partito Socialista vi invitano all'incontro pubblico con:

Vasiliki Vasileiou
medico presso la clinica di solidarietà di Atene (Omonia)

Marina Carobbio Guscetti
medico e Consigliera Nazionale

Stavros Rantas
medico e già presidente della Comunità Ellenica del Canton Ticino


Sabato 26 settembre
dalle 18.00 alle 19.30
Salone Cosmo (sotto il cinema Lux)
a Massagno
Al termine è previsto un rinfresco


Lo scorso mese di giugno in Svizzera è stata fondata, da sindacalisti e da membri
dei partiti di sinistra e giovanili, l’associazione Solidarietà con la Grecia. Il suo
obiettivo è la solidarietà politica e pratica con il popolo greco, messo fortemente in
crisi dalla politica neoliberista della cosiddetta Troika, attraverso l'informazione sulla
situazione in Grecia e la raccolta di fondi e di medicamenti per le cliniche di
solidarietà. Centinaia di persone lavorano senza retribuzione in queste cliniche,
prendendosi cura di migliaia di persone tra cui molti profughi che non hanno (più)
un’assicurazione malattia e non dispongono dei mezzi per comprarsi i medicinali
necessari. Per questo motivo, dal 24 al 27 settembre saranno in Svizzera tre
rappresentanti di Solidarity4all e alcune collaboratrici della Clinica di solidarietà di
Atene (Omonia), che parleranno della situazione in Grecia e del loro lavoro.

Per donazioni: Associazione Solidarietà con la Grecia, C.P. 61-95337-3, 4058 Basilea
Per diventare membro: www.griechenland-komitee.ch

Targa in onore di Nikos Kazantzakis - Τιμητική επιγραφή για τον Νίκο Καζαντζάκη

Noto al grande pubblico principalmente per la sua opera Zorba il Greco, Nikos Kazantzakisha lasciato un patrimonio notevole al mondo letterario e filosofico. Oltre al suo lavoro letterario, fu personaggio d’azione. Fu inviato come giornalista in diverse regioni del mondo, specialmente durante la guerra di Spagna.
Fu nominato Consigliere della Letteratura dall’Unesco nel 1947 e ricevette a Vienna nel 1956 il premio internazionale per la Pace. Noto per il suo anticlericalismo, il suo rapporto con la religione cristiana ha lasciato delle forti tracce nel suo pensiero e nei suoi scritti, come per esempio nell’opera “Cristo di nuovo in croce”, adattato per il grande schermo da Jules Dassin con il titolo “Colui che deve morire”, che vede come protagonista Melina Mercouri.
Grande viaggiatore, amico fra altri anche del Dr. Albert Schweitzer che incontra nel 1955. Kazatzakis ha soggiornato a lungo in Svizzera ed ha avuto un forte legame con il Ticino, che visitò a più riprese e che cita spesso nelle sue opere.

Η Ελληνική Πρεσβεία στη Βέρνη, ο Διεθνής Σύλλογος Φίλων Καζαντζάκη στη Γενεύη, το Ελληνικό Προξενείο στο Λουγκάνο και η Ελληνική Κοινότητα του Τιτσίνο έχουν την τιμή να σας προσκαλέσουν στις 14 Ιουνίου στην Gandria για την τοποθέτηση της επιγραφής προς τιμήν του ποιητή και συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη ο οποίος παρέμεινε για μεγάλο διάστημα στην Ελβετία και είχε στενούς δεσμούς με το Τιτσίνο.

L’Ambasciata di Grecia a Berna, la Società Internazionale Amici di Kazantzakis a Ginevra, il Consolato di Grecia a Lugano e la Comunità Ellenica del Cantone Ticinohanno il piacere di invitarvi il 14 giugno 2015 a Gandria alla posa di una targa commemorativa in onore del poeta e scrittore greco Nikos Kazantzakis che ha soggiornato a lungo in Svizzera ed ha avuto un forte legame con il nostro Cantone.

PROGRAMMA UFFICIALE DELLA MANIFESTAZIONE

10.30 Partenza con il battello dal debarcadero di Cassarate (motoscafi Ambra) di frone alla Villa Castagnola. Scelta consigliata. Nei paraggi ci sono i posteggi della posta.

11.00 Inizio della cerimonia di posa della targa all’Albergo Moosmann.

Intervento e saluto da parte dell’ambasciatore greco a Berna On.Charalambos Manessis e dal vice sindaco e capo del Dicastero Cultura del Comune di Lugano On.Giovanna Masoni.
Saluto da parte del Dr.Georges Stassinakis, presidente della Società “Amici di Kazantzakis” e del Prof. Benedino Gemelli di Bellinzona, presidente dell’Associazione Cultura Classica delegazione della Svizzera italiana.
Brevi interventi da parte di:
Roberto Genazzini dell’ Associazione “Viva Gandria”
Papadatos-Beis Alexandre, Console Onorario della Grecia a Lugano
Sotiropoulos Aris, presidente della Comunità Ellenica del Canton Ticino

Segue APERITIVO gentilmente offerto dalla famiglia Moosmann, proprietaria della casa in qui soggiornò Kazantzakis e dalla Comunità Ellenica del Canton Ticino.

12.45 Pranzo conviviale al ristorante Roccabella.

16.30-17.00 Rientro a Lugano col battello o a piedi per chi desidera fare una passeggiata.