Cena di Natale

INVITO

Cena di Natale 

della Comunità Ellenica del Canton Ticino

Cari membri e amici,

Anche quest’anno abbiamo pensato che sarebbe bello passare insieme alcuni momenti caldi e festosi e trascorrere una bella serata con sfondo la festa natalizia.

Vi aspettiamo sabato 20 dicembre 2014 dalle ore 19.00 all’albergo De La Paix di Lugano per gustare l’aperitivo e la cena con un delizioso menu.

La festa può durare fino le 02.00 del mattino di domenica. Siete invitati tutti a ballare con la musica greca e musica internazionale con i musicisti che vi sorprenderanno.

Durante la serata si terrà anche una riffa con ricchi premi.

Avremo anche il piacere di avere tra di noi il nuovo Console onorario di Grecia a Lugano, il signor Alexandre Papadatos-Beis, da anni membro della nostra comunità.

I tavoli, disposti intorno alla pista da ballo, sono da 8 persone, oppure da 10 persone.

Per coloro che desiderano un piatto vegetariano possono contattare la signora Milani Giorgia entro il 18.12 al numero 091 9606060.

Per informazioni e prenotazioni chiamare al numero 0794232561 (Stavros Rantas) entro il 18.12.2014 

Nella speranza di vedervi numerosi alla festa vi porgiamo i nostri cordiali saluti.

Per il comitato

Stavros Rantas

Presidente

Cena di Natale 20 dicembre 2014

Aperitivo

Vino bianco e boule della casa

Succo d’arancia e multivitaminico

Acqua minerale

Con:

Chips, olive e mandorle tostate

Canapés

Pasticceria salata

Menu

Risotto al radicchio e scamorza affumicata

Carrè di vitello arrosto alla crema di olive verdi con timballo di verdure

Tronchetto natalizio

Caffè 

Vini consigliati

Baiocco, Merlot del Ticino, 37,5 cl,  Fr. 27.-

Vino sfuso della casa (bianco, rosso o rosé) 1 dl  Fr.   5.-

House’s Wine (white, red or rosé)   2 dl  Fr.   9.-

Hauswein (Weiss, Rot, Rosé)   3 dl  Fr. 13.-

Vin de la maison (blanc, rouge, rosé) 5 dl Fr. 20.- 

Regaleali Rosso Sicilia, Nero d’Avola IGT 2010 75cl. Fr. 44.-

  

Costo complessivo per persona: 65 Fr.-

Vini e bibite escluse, compresa la musica.

Nuovo Console di Grecia a Lugano

Alexandre Papadotos-Beis è il nuovo console onorario della Repubblica di Grecia a Lugano.

Il console Papadatos-Beis è nato il 26 marzo del 1975; padre di tre figli, risiede a Lugano ed ha maturato significative esperienze professionali nel settore bancario si a in patria che all’estero.  E’ membro di direzione presso un importante istituto bancario a Lugano e membro della Comunità Ellenica del Canton Ticino.

Ospiti d’onore presenti alla cerimonia il 28-11-2014 presso la villa Principe Leopoldo, il Consigliere di Stato Paolo Beltraminelli, il Cancelliere dello Stato Giampiero Gianella, il vice sindaco del Comune di Lugano Giovanna Masoni Brenni, il sindaco del comune di Blenio Marino Truaisch, sua eccellenza l’Ambasciatore della Repubblica di Grecia in Svizzera Charalambos Manessis, il Vescovo Monsignore Makarios di Lampsakos del Patriarcato Ecumenico di Ginevra, il Console Generale d’Italia a Lugano Dottor Marcello Fondi e il Presidente della Comunità Ellenica del Canton Ticino Dottor Stavros Rantas.

ll Consolato di Grecia a Lugano fornirà assistenza ai cittadini greci in Ticino su appuntamento. Il nuovo indirizzo è il seguente:

Consolato Onorario della Repubblica di Grecia

Via  Via Nassa 46, 6900 Lugano

Tel:    +41/91/921 16 01

Fax:    +41/91/921 10 71

Email:  consolatodigrecia@bluewin.ch

Alexandre Papadotos-Beis Console Onorario di Grecia a Lugano e Charalambos Manessis Ambasciatore di Grecia a Berna

Festa Greca

FESTA GRECA - PISCINA PARTY!!!

presso
Grappoli, Sessa Ticino

Sabato 9 agosto 2014, ore 21.00

In occasione della manifestazione in memoria del famoso scrittore, poeta e filosofo greco Nikos Kazantzakis

Charalambos Manessis, Ambasciatore di Grecia a Berna 

Cademario, 28.06.2014

Onorevole Sindaco Signor Adriano Servalli,

Onorevoli Consiglieri Comunali,

Gentili Signore,

Egregi Signori,

E’ un grande piacere per me e per la nazione che rappresento essere oggi qui con voi, a questa manifestazione in memoria del famoso scrittore, poeta e filosofo greco Nikos Kazantzakis, il quale ha vissuto in Svizzera e provava un grande affetto per questa nazione.

Con l’occasione, desidero segnalare i legami storici tra la Svizzera e la Grecia, legami di oltre un secolo. Permettetemi di ricordare, oltre al primo governante greco Giovanni Capodistria, ideatore della costituzione Svizzera e della sua neutralità, alcuni altri nominativi di famosi personaggi svizzeri amici della Grecia come Jean Gabriel Eynard, Paul Henri Betand, Johan Jakob Meyer, Emmanuel Hahn, Erhard Otth i quali hanno sacrificato anche la loro vita per la Grecia.

I legami culturali continuano con il fotografo Boissonas e il suo amico Baud Bovy, che con le loro foto hanno immortalato la Grecia dell’inizio del ventesimo secolo. La dimostrazione d’amicizia della Svizzera nei confronti della Grecia continua ancora per il tramite della Croce Rossa, nel periodo della seconda guerra mondiale, aiutando oltre un migliaio di greci durante la prigionia.

Quest’anno una serie di eventi culturali hanno contribuito a far conoscere ulteriormente la Grecia, come i balletti di Bezar, con musica del rinomato cantautore e compositore greco Theodorakis, come pure diverse mostre presso le fondazioni Gianadda a Martigny e Bodmer a Ginevra.

Ricordo, tra l’altro, che quest’anno abbiamo anche festeggiato il cinquantesimo anniversario dell’inizio degli scavi a Eretria della Scuola svizzera di archeologia in Grecia, alla presenza del Presidente della Repubblica, il quale ha compiuto pure una visita ufficiale in Svizzera i primi giorni di maggio.

Saluto il grande lavoro dell’associazione degli amici di Nikos Kazantzakis, con la manifestazione odierna, rendono immortale il famoso scrittore, poeta e filosofo greco, icona della libertà dell’uomo, a Cademario dove iniziò a scrivere il famoso romanzo “Rapporto a Greco”.

Cademario e Kurhaus diventerà punto di riferimento e luogo di visita per i sostenitori e gli amici di Kazantzakis.

Infine, saluto la comunità ellenica del cantone Ticino e mi complimento per tutte le manifestazioni che organizza sistematicamente al fine di far conoscere la cultura e i valori della Grecia, in una regione caratterizzata da profondi sentimenti di amicizia per la Grecia.

Auguro di continuare il suo lavoro con tanta dedizione anche in futuro.

L’ambasciata sarà presente.

Una targa in memoria di Nikos Kazantzakis a Kurhaus Cademario

Saluto di benvenuto da parte della vice presidente della Comunità Ellenica in Ticino

Marie Irene Carapanayoti

Curhaus Cademario 28.6.2014

Stimati ospiti e cari Amici,

è un grande piacere per me di porgervi, a nome della Communità Ellenica in Ticino  e del suo Presidente Dottor Stavros Rantas, un caloroso saluto di benvenuto a questa importante  manifestazione dedicata al celebre scrittore Greco Nikos Kazanztakis.

Sentiréte parlare di Nikos Kazantzakis, in gara per il Premio Nobel nel 1957 per la letteratura. Non désidero ripètere  quello che verra detto da altri, preferisco evitare ogni formalità e parlarvi a cuore aperto.

Chè una cosa alla quale sono personalmente molto legata, l’amicizia greco-svizzera e la relazione vissuta per tanti anni tra i nostri bei paese.

Con il mio breve messagio desidero onorare il mio paese d’origine, la Grecia, culla della democrazia, e la Svizzera, il mio paese di adozione, che ha interamente adottato il vero spirito della democrazia.

Nel mese di luglio 1923, Eleftherios Venizelos una eminente figura politica del ventezimo secolo, venne in Svizzera per firmare il trattato di pace conosciuto come Trattato di Losanna. E stato a Losanna per qualche tempo e passò molti giorni in treno, su e giù per il paese, impressionato da quelle che ha scoperto.

Alcuni anni dopo, Samuel Baud-Bovy di Ginevra, che aveva vissuto in Grecia, fu nominato Professore di Lingua e Letteratura di Greco Moderno à l’Università di Ginevra. Ispiro molti compatrioti, ad esempio il celebre Bertrand Bouvier, per la fondazione della Società Svizzera di Studi Neo-Ellenici. Grazie alle sue traduzioni due grandi poeti greci sono stati riconosciuti da un vasto pubblico e più tardi hanno ricevuto gli Premio Nobel per la Letteratura: si tratta di Giorgios Seferis nel 1963 e di Odysseas Elytis nel 1979.

Ma oggi, la mia preoccupazione e diversa:  cosa devo fare se la Svizzera dovesse giocare in Brasile contro la Grecia? Il mio cuore verrebbe letteralmente spezzato in due.

Grazie della vostra attenzione et do ora la parola à Signor Georges Stassinakis presidente della Società amici di Nikos Kazantzakis in Europa.

Plaque commémorative à Kurhaus Cademario (Tessin) où Nikos Kazantzaki

28 juin 2014 :

Pose d’une plaque commémorative à « Kurhaus Cademario » (Tessin)

où Nikos Kazantzaki a été soigné en 1955.

Intervention de Georges STASSINAKIS

Président du Comité de coordination

de la Société internationale des amis de Nikos Kazantzaki,

Ambassadeur de l’Hellénisme (Grèce),

Chevalier de l’Ordre national du Mérite (France).

Monsieur l’Ambassadeur,

Monsieur le Maire et Messieurs les Conseillers municipaux

Monsieur le Directeur,

Madame la Vice-présidente de la Communauté hellénique du Tessin,

Mesdames et Messieurs,

En novembre dernier, la Communauté hellénique du Tessin a organisé un événement culturel. Invité par son président, Stavros Rantas, j’ai eu l’occasion d’évoquer avec lui, l’Ambassadeur de Grèce et le Directeur de cette Maison de cure le séjour de Kazantzaki dans cet établissement en 1955. Je leur ai proposé d’y apposer une plaque pour commémorer cet événement. La proposition a été bien accueillie. Je les remercie tous sincèrement.  Je me félicite que ce vœu se réalise aujourd’hui.

La pose de cette plaque honore ainsi un grand écrivain, poète et penseur grec et universel, dont le message – oh combien actuel - est fondé sur le rapprochement des peuples et des cultures, sur la primauté des valeurs humanistes et spirituelles, sur l’amour et la protection de la nature.

Nikos Kazantzaki résida dans ce canton à deux reprises : en 1918 et en 1955.

En 1918, il visite plusieurs localités de la Suisse alémanique et du Tessin.

Le 11 mars, accompagné d’une amie, il séjourne à Gandria, que nous visiterons demain avec M. l’Ambassadeur de Grèce et à Madame Maria Irini Carapanayioti que je remercie.  Dans ses carnets, il note: Une merveilleuse journée : nous sommes arrivés à Gandria, à l’Hôtel Seehof. Notre cœur a bondi. Nous nous sommes  dit : ici nous serons heureux. Il y reste jusqu’au 21 mars.

Il effectuera un second séjour en Suisse en 1955.

Le 10 juillet 1955, il écrit à un ami qu’avec sa femme Eleni, il  réside dans une maison de repos, à Cademario, un petit village à 600 mètres d’altitude, précise Eleni. Il est soigné d’une leucémie déjà déclarée. Il y fait des analyses de sang. Nous ne connaissons pas la durée exacte de ce séjour. Une dernière lettre à  un ami de Kurhaus est datée du 27 juillet. Le 10 août il est à Zurich, avant de partir pour l’Alsace rencontrer le grand humaniste Albert Schweitzer.

A propos du Kurhaus, il écrit:

Eleni et moi nous nous reposons… Pour nous, que veut dire « nous reposer » ? Cela veut dire que nous travaillons à ce que nous désirons, non pas à ce qu’exige la nécessité extérieure… Je pense commencer ici une nouvelle œuvre qui s’intitulera « Rapport au Greco », une sorte de biographie dans laquelle je me confesserai à mon grand-père, le Greco…

Eleni, de son côté, se souvient :

Les amis viennent le voir et les rires de Nikos fusent avec une fraîcheur renouvelée. Parmi eux Helmut von den Stienen, qui traduit en allemand « Le pauvre d’Assise », l’éditeur italien Aldo Martello et sa femme Anna, l’éditeur de Buenos-Aires Carlos Lohlé. Il y a même à Cademario une « muse », une charmante jeune poétesse allemande qui a du sang français dans les veines. Elle s’appelle Mila Bouvet. Nikos aime ses poèmes et sa conversation pleine d’imprévu.

Enfin, Kazantzaki écrit  à un ami:

Ma santé est excellente. Je me suis bien reposé ici à la montagne.

En souvenir de cet événement, j’ai l’avantage de remettre à Monsieur le Maire de Cademario et au Directeur du Kurhaus cinq photos de Kazantzaki avec son épouse, son traducteur argentin Carlos Lohlé et la poétesse Mila Bouvet prises ici même.

Je vous remercie.

Posizionamento di una targa in memoria di Nikos Kazantzakis a Ticino

Dr. Stavros Rantas

Presidente Comunità Ellenica in Ticino

Kurhaus, Cademario 28.6.14

Sua Eccellenza Onorevole ambasciatore di Grecia a Berna Charalambos Manessis,

Egregio onorevole Sindaco di Cademario Sig. Adriano Servalli, Onorevole municipale Rudy Vanetta,

Egregio Direttore del Kuhaus SPA Sig. Peter Hoeck-Domig,

Egregio Signor Stassinakis presidente della Società amici di Nikos Kazantzakis in Europa,

Gentile Signora Marie Irene Carapanayoti vice presidente della Comunità Ellenica in Ticino.

Questo giorno acquista una valenza non solo storica per il passaggio dello scrittore dal Canton Ticino, ma anche umana.

Nikos Kazantzakis ha voluto bene al Ticino e questo lo si percepisce nei suoi scritti. Qui ha iniziato anche la sua famosa opera Anafora ston Greco (El Greco).

è stato un grande e a parte la sua enorme opera come poeta, scrittore, filosofo e per un periodo anche politico, è stato un uomo libero, un asceta alla continua ricerca con la ragione, di tutti quei dubbi che il cuore gli dettava ed erano molti.

è stato un vero gigante della cultura Ellenica, scomodo per il potere senza catene, anticonformista. Se si può usare una parola magari impropria, un ateo credente. Ma lui credeva nell'uomo, la sua vita con tutte le miserie ed i pregi, sicuro che alla fine, in questa continua lotta, sarà vincitore.

L'Uomo di Kazantzakis vive la vita a pieni polmoni inspira e espira l'acciaio, il fuoco, la passione, il ballo, l'amore, l'amicizia. La distruzione di un lavoro sognato e progettato porta ad una danza arcaica-metafisica sulla spiaggia Cretese e già della famosa miniera nasce la volontà per un altro viaggio senza pensare l'arrivo. La danza di Zorba rimarrà nella storia come l'emblema della libertà assoluta dove il corpo del danzatore si fonde con l'universo ed il ascesi continua e permanente nei secoli.

Cena dedicata al poeta Nikos Kazantzakis a Kurhaus Cademario

News - Una targa in memoria di Nikos Kazantzakis a Kurhaus Cademario, Ticino

 

CEREMONIA PER LA POSA DELLA TARGA IN ONORE DI NIKOS KAZANTZAKIS A CADEMARIO

Sabato 28 giugno presso il Kurhaus Cademario Hotel SPA Svizzera

Alle ore 16h00

Scrittore, poeta et filosofo greco Kazantzakis soggiornò per alcuni mesi a Cademario al Kurhaus insieme alla moglie Eleni e qui iniziò a scrivere il famoso romanzo “El Greco”.

Alla cerimonia, che si terrà in presenza delle autorità comunali, saranno presenti l’ambasciatore greco a Berna, on. Charalambos Manessis, il presidente della sociétà “Amici di Kazantzakis in Europa”, Dr. Giorgos Stassinakis e, in rappresentanza della Communità ellenica del Canton Ticino, la signora Marie-Irène Carapanayoti.

Dopo la cerimonia è previsto un aperitivo con accompagnamento musicale, offerti dal Kurhaus Hotel Cademario. Per chi desidera alle 19h00 seguirà una cena il cui costo è di CHF 68.- Prenotazioni 091 6105111 chiedere della signora Tiziana, entro 25 giugno o per email:  events@kurhauscademario.com , con copia a marieirenec@aol.com

2° Simposio greco – svizzero, alla memoria di George Papanikolaou

Foto Lugano. Από αριστερά, Φίλιππος Φιλιππάκος υφηγητής στο νοσοκομείο του Λουγκάνο στη γυναικολογία και μαιευτική, Θεόδωρος Μπολέτης, πρόεδρος εκκλησιαστικής επιτροπής, Χαράλαμπος Μάνεσης πρέσβης της Ελλάδας στη Βέρνη, Σταύρος Ραντάς πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας του Τιτσίνο και του Συλλόγου Club Ikaria-Natura e Cultura, Στέφανος Δεμερτζής καθηγητής καρδιοχειρουργικής και διευθυντής στο Καρδιολογικό Ελβετικό Κέντρο στο Λουγκάνο, Αλέξανδρος Παπαδάτος υποδιευθυντής τράπεζας στην Ελβετία και υποψήφιος πρόξενος.

2° Simposio greco – svizzero dedicato alla memoria dello scopritore del Pap-Test George Papanikolaou a 52 anni dalla morte (1883-1962).

Organizazione: Comunità Ellenica del Canton Ticino

in collaborazione con il Prof. Aristomenis Exadaktylos, direttore di medicina d’urgenza all’ ospedale di Berna

e con il Patrocinio dell’ Ambasciata greca a Berna

George Papanikolaou

2° Simposio greco – svizzero dedicato alla memoria dello scopritore del Pap-Test George Papanikolaou a 52 anni dalla morte (1883-1962).

Venerdì 23 maggio 2014

Ηotel De la Paix – Viale Giuseppe Cattori 18 –Lugano,

Organizazione: Comunità Ellenica del Canton Ticino

in collaborazione con il Prof. Aristomenis Exadaktylos, direttore di medicina d’urgenza all’ ospedale di Berna

e con il Patrocinio dell’ Ambasciata greca a Berna